The Hill We Climb

Mit ihrem anlässlich der Inauguration des amerikanischen Präsidenten Joseph Biden am 20. Jänner 2021 vorgetragenen Gedicht “The Hill We Climb” hat die amerikanische Schriftstellerin und Lyrikerin Amanda Gorman Furore gemacht.

Das Gedicht, das sie für die Inauguration während der Corona-Pandemie geschrieben hatte, hat sie nach der Besetzung des Kapitols in Washington und seinen Folgen überarbeitet und aktualisiert, wodurch es ihr perfekt gelungen ist, die Stimmung und die Gefühle, die sowohl mit der Pandemie als auch mit diesen Unruhen einhergegangen sind, einzufangen und in Worte zu fassen.

Es ist ein ganz besonderes Gedicht, mit dem sie sich einer breiten Öffentlichkeit präsentiert hat. Amanda Gorman wurde 1998 in Los Angeles geboren, wo sie gemeinsam mit ihrer Zwillingsschwester in Los Angeles aufgewachsen ist. Ihre alleinerziehende Mutter war Lehrerin, das Geld knapp, sodass Malfarben oder Tanzunterricht nicht leistbar waren. Da sie als Kind zudem unter einem Sprachfehler litt, begann sie mit Unterstützung ihrer Mutter früh zu lesen und zu schreiben. Nach dem Besuch der New Roads School erhielt sie ein Stipendium, das ihr das Studium der Soziologie an der Havard-Universität ermöglichte. Sie schreibt für das Studentenmagazin der New York Times, hat ein gemeinnütziges online-Programm für kreatives Schreiben “One Pen One Page” für benachteiligte Jugendliche gegründet und setzt sich als als Aktivistin und Rednerin für Frauenrechte, die Rechte der Schwarzen und der Migranten in den USA ein.

Im Jahr 2014 wurde sie im Alter von 16. Jahren zum Jugend Poet Laureate von Los Angeles ernannt. Ihr erstes Buch “The One for Whom Food is Not Enough” erschien im Jahr 2015. Von der Vereinigung Urban Word und der Library of Congress wurde sie 2017 zur ersten National Youth Poet Laureate der Vereinigten Staaten von Amerika ernannt.

Links:

Den englischen Text und die Übersetzung des Gedichts “The Hill we Climb” /”Der Berg, auf den wir steigen” finden Sie unter: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/amanda-gormans-the-hill-we-climb-zwei-uebersetzungen-17162456-p2.html

Für alle, die Englisch verstehen, gibt es eine Aufzeichnung ihres Auftritts, bei dem der von ihr gesprochene Text eingeblendet ist, unter: https://www.youtube.com/watch?v=Xr9OvLZ8goM